Helen Money announces new album on Thrill Jockey, blowing a new generation’s mind by featuring “strings in a rock context”